1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോരാട്ടത്തിലാണ്

2
00:00:48,631 --> 00:00:50,258
ഞാൻ പ്രണയിക്കണമായിരുന്നു.

3
00:00:51,342 --> 00:00:53,636
പോരാടുന്നതിന് പകരം
വാക്കുകൾ ചേരാൻ,

4
00:00:54,387 --> 00:00:55,680
ഞാൻ പ്രണയിക്കണമായിരുന്നു.

5
00:00:57,515 --> 00:00:59,225
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ബലമായി ബന്ധിച്ച വാക്കുകൾ

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,520
ഇപ്പോൾ വേഗത്തിൽ ഒഴുകുക
എനിക്ക് അവരെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

7
00:01:03,938 --> 00:01:06,941
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു എഞ്ചിൻ പോലെ തോന്നുന്നു
ബന്ധിപ്പിച്ചു.

8
00:01:09,778 --> 00:01:13,740
എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

9
00:01:15,533 --> 00:01:18,078
ആർക്കറിയാം ഇതിന് ഇത്രയും ശക്തമായ ഒരു എഞ്ചിൻ ഉണ്ടെന്ന്?
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ?

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
ഞാൻ പ്രണയിക്കണമായിരുന്നു.

11
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

12
00:01:30,673 --> 00:01:31,841
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

13
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
അധികം താമസിയാതെ,
അവർ അജിത്തിൻ്റെ ജനലിലൂടെ കല്ലെറിഞ്ഞു.

14
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് Eun-a ആയിരുന്നു.

15
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

16
00:01:38,890 --> 00:01:41,267
ജിയോങ്-സെ എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിച്ചു

17
00:01:41,351 --> 00:01:42,435
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തോ?

18
00:01:42,519 --> 00:01:44,103
അപ്പോഴാണ് അവൻ അത് എറിഞ്ഞത്.

19
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
Eun-a ഏറ്റവും വലിയവനല്ലേ?

20
00:02:26,396 --> 00:02:27,480
കഷ്ടം!

21
00:02:30,859 --> 00:02:32,694
അവർ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക?

22
00:02:34,696 --> 00:02:38,575
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ പെൺകുട്ടികൾ മാത്രമായിരുന്നു
ക്ലാസ്സിൽ എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായവർ,

23
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
ഒന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ
ബ്ലേഡ് പോലെ തിളങ്ങുന്നു.

24
00:02:42,745 --> 00:02:44,622
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

25
00:02:45,331 --> 00:02:46,666
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

26
00:02:47,709 --> 00:02:49,335
നിങ്ങൾക്കായി ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

27
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

28
00:02:53,464 --> 00:02:55,758
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടും
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ പോലെ?

29
00:02:56,342 --> 00:02:58,386
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. അത് ആവശ്യമില്ല.

30
00:02:58,469 --> 00:03:01,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാം അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

31
00:03:01,264 --> 00:03:04,475
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് പറയണം.

32
00:03:04,559 --> 00:03:05,643
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

33
00:03:06,436 --> 00:03:09,856
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞാൽ പോരെ?
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നതിന് പകരം?

34
00:03:10,481 --> 00:03:11,691
നല്ല ആയുധധാരി.

35
00:03:12,483 --> 00:03:15,111
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥവും നേരിട്ടുള്ളവനുമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

36
00:03:17,322 --> 00:03:18,448
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു.

37
00:03:19,073 --> 00:03:20,700
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം ചെയ്തത്.

38
00:03:21,451 --> 00:03:27,957
ആളുകൾ ദുർബലരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു നോട്ടം മതി എല്ലാം മാറാൻ എന്നും.

39
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ കളിയാക്കി നെടുവീർപ്പിടുന്നു.

40
00:03:35,632 --> 00:03:36,674
ഞാൻ നിന്നെ സഹിക്കില്ല.

41
00:03:39,594 --> 00:03:40,428
കേൾക്കുക.

42
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു മഗ്ലല്ല.

43
00:03:45,016 --> 00:03:48,353
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആക്രമിക്കണമെങ്കിൽ,
അടി കിട്ടാൻ നിങ്ങളും തയ്യാറാകൂ.

44
00:03:54,567 --> 00:03:55,610
- വിട.
- നന്ദി.

45
00:04:07,997 --> 00:04:09,123
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

46
00:04:10,166 --> 00:04:13,836
ടെലിഫോൺ തൂണിനോട് പോലും ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ

47
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
ഒപ്പം സ്മഗ് പോസ്റ്ററും
"ജിംബാപ്പ് വിൽപ്പനയ്ക്ക്" എന്ന് പറയുന്നു

48
00:04:16,756 --> 00:04:19,634
ജനലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

49
00:04:20,802 --> 00:04:24,597
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എല്ലാ ദിവസവും പോസ്റ്റ് പോലെ

50
00:04:25,181 --> 00:04:29,936
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വിൻഡോയിൽ തൂക്കിയിടുക
പോസ്റ്റർ പോലെ...

51
00:04:30,019 --> 00:04:31,437
GIMBAP വിൽപ്പനയ്ക്ക്

52
00:04:32,146 --> 00:04:33,481
പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ കൊള്ളാം

53
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
മഹാവിസ്ഫോടനം പോലെ,

54
00:04:35,733 --> 00:04:38,528
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം ഞാനായിരുന്നു.

55
00:04:40,363 --> 00:04:43,741
പ്രത്യേകിച്ച് നശിച്ച ജിംബാപ്പ്
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കിടക്കുന്നു,

56
00:04:43,825 --> 00:04:46,452
സൌമ്യമായി അമർത്തണം
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ ചുരുട്ടി.

57
00:04:47,954 --> 00:04:49,664
നിങ്ങൾക്ക് ആ ജിംബാപ് ആകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

58
00:04:50,873 --> 00:04:52,625
യൂൻ-എ!

59
00:04:57,338 --> 00:04:58,214
എത്ര സുഖകരമാണ്.

60
00:05:35,626 --> 00:05:40,673
എനിക്ക് ഭാവനയിൽ ദിവസങ്ങൾ ചിലവഴിക്കാമായിരുന്നു
ആരെയെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പ്രതികാരം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

61
00:05:41,257 --> 00:05:44,802
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ശ്വസിക്കാൻ പോലും മറന്നു പോകുന്നു.

62
00:05:45,678 --> 00:05:48,931
എന്നാൽ സന്തോഷകരമായ ഭാവനകൾ
അവ തകരുന്നതിന് മുമ്പ് അവ അധികനാൾ നിലനിൽക്കില്ല.

63
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

64
00:05:52,101 --> 00:05:53,603
ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

65
00:05:56,022 --> 00:05:58,775
അവർ പിരിഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ, ഞാൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനാകും.

66
00:05:59,358 --> 00:06:01,569
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിജയം വരെ.

67
00:06:06,157 --> 00:06:07,742
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

68
00:06:13,498 --> 00:06:16,542
അവൻ കാബേജ് പറിക്കാൻ ദേഗ്വല്ലിയോങ്ങിലേക്ക് പോയി.

69
00:06:17,293 --> 00:06:19,462
കാബേജ്, ഇത് തമാശയാണ്.

70
00:06:21,422 --> 00:06:23,299
അവൻ വെൽഡിങ്ങ് ചെയ്യാത്തപ്പോൾ, അവൻ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

71
00:06:24,383 --> 00:06:25,426
അത് കൊള്ളാം.

72
00:06:27,678 --> 00:06:29,347
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

73
00:06:34,143 --> 00:06:36,771
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി കിമ്മി പായസം ഉണ്ടാക്കി,

74
00:06:36,854 --> 00:06:38,147
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് തരാം എന്ന് കരുതി.

75
00:06:39,357 --> 00:06:40,775
രണ്ടും ആസ്വദിക്കാൻ.

76
00:06:56,165 --> 00:06:57,500
അങ്ങനെ…

77
00:06:57,583 --> 00:06:58,501
അങ്ങനെ…

78
00:06:59,085 --> 00:07:00,837
… നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു കഴിക്കുമോ?

79
00:07:00,920 --> 00:07:02,505
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?

80
00:07:04,340 --> 00:07:06,175
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ടോ?

81
00:07:07,802 --> 00:07:08,636
നല്ല ആശയം!

82
00:07:10,596 --> 00:07:11,430
നല്ല ആശയം.

83
00:07:58,019 --> 00:07:59,061
ശ്രദ്ധിക്കുക! ഇതിന് ചൂടാണ്.

84
00:08:17,246 --> 00:08:18,581
എന്തുകൊണ്ട്?

85
00:08:22,627 --> 00:08:24,921
നിങ്ങൾ കാബേജ് പറിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ ചെലവഴിച്ചു എന്നും.

86
00:08:25,505 --> 00:08:26,797
അടുത്ത ആഴ്ച പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

87
00:08:28,716 --> 00:08:30,718
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

88
00:08:31,761 --> 00:08:34,055
നിങ്ങൾക്ക് വീട് വൃത്തിയാക്കാമായിരുന്നു.

89
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ!

90
00:08:43,606 --> 00:08:44,774
ഹലോ.

91
00:08:47,818 --> 00:08:49,195
നീരാവി പുറത്തുവിടുന്നു.

92
00:09:09,215 --> 00:09:10,466
അവർക്ക് ഒരേ വാച്ചുകൾ ഉണ്ടോ?

93
00:09:14,345 --> 00:09:16,013
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ ചുവന്നത്?

94
00:09:17,974 --> 00:09:18,849
ജിൻമാൻ.

95
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
വെറുതെ കുടിക്കരുത്, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക.

96
00:09:22,436 --> 00:09:24,522
ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നവരോട് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

97
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

98
00:09:46,669 --> 00:09:47,587
പിന്നെ നീയോ?

99
00:09:47,670 --> 00:09:49,171
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

100
00:09:59,807 --> 00:10:01,684
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

101
00:10:02,268 --> 00:10:03,644
വിജയിക്കുക എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

102
00:10:04,854 --> 00:10:07,148
വിജയിച്ച പലരും വിഡ്ഢികളാണ്.

103
00:10:07,898 --> 00:10:09,650
"അങ്ങനെയുള്ള ആളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

104
00:10:10,693 --> 00:10:11,569
അത്തരത്തിലുള്ള ഉദ്ദേശം.

105
00:10:14,322 --> 00:10:15,740
തിന്നുക. എല്ലാം നന്നായി.

106
00:10:22,038 --> 00:10:23,122
ശക്തയായ അമ്മ.

107
00:10:27,793 --> 00:10:30,630
അതെ, ഞാൻ ശക്തയായ ഒരു അമ്മയാകും.

108
00:10:32,673 --> 00:10:35,259
പണത്തെക്കുറിച്ചോ ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചോ അല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

109
00:10:37,303 --> 00:10:39,764
എനിക്കൊരു അമ്മയാകണം
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും ശാന്തത പാലിക്കുന്നവൻ.

110
00:10:42,600 --> 00:10:44,393
ഉറച്ചു നിൽക്കുന്ന തരം

111
00:10:45,186 --> 00:10:50,232
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.

112
00:10:50,941 --> 00:10:52,443
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീയാണ് അവൾ.

113
00:10:58,866 --> 00:11:00,076
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ പോലെ.

114
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
എന്തായിരുന്നു അത്?

115
00:11:17,968 --> 00:11:18,886
എന്തായിരുന്നു അത്?

116
00:11:22,932 --> 00:11:23,766
എന്തായിരുന്നു അത്?

117
00:11:36,612 --> 00:11:37,822
നിങ്ങളുടെ പേര്?

118
00:11:39,407 --> 00:11:40,616
ബൈയോൺ യൂൻ-എ.

119
00:11:40,699 --> 00:11:41,534
ഞാൻ അതിൽ.

120
00:11:58,092 --> 00:11:59,218
നന്ദി.

121
00:12:03,931 --> 00:12:07,017
ഇതുപോലെയുള്ള ദിവസങ്ങൾ, അത്തരത്തിലുള്ള ദിവസങ്ങൾ
ഹ്വാങ് ജിൻ-മാൻ്റെ കവിതകൾ

122
00:12:07,101 --> 00:12:09,603
എംഎൻഎയ്ക്ക് വേണ്ടി. ബിയോൺ EUN-A
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തമായ അമ്മയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

123
00:12:13,607 --> 00:12:14,733
നന്ദി.

124
00:12:21,740 --> 00:12:23,242
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ ഇതിനകം വഴങ്ങുകയാണ്!

125
00:12:23,325 --> 00:12:25,494
എനിക്ക് ഇനിയും എത്ര നൽകണം? ഒരു വഴിയുമില്ല.

126
00:12:27,288 --> 00:12:29,123
- അപ്പോൾ, നമ്മൾ മറക്കണോ?
- അതെ!

127
00:12:29,707 --> 00:12:33,085
വിഡ്ഢികളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല
ആദ്യം മുതൽ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ.

128
00:12:33,169 --> 00:12:34,003
അവൻ മറക്കുന്നു!

129
00:12:34,086 --> 00:12:36,797
കോപാർക്ക് പ്രൊഡ്യൂസർ

130
00:12:36,881 --> 00:12:39,091
- ഞാൻ ഇത്രയധികം ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- കഷ്ടം!

131
00:12:39,175 --> 00:12:41,886
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പരമ്പര സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുമ്പോൾ.

132
00:12:42,636 --> 00:12:45,473
ദേശീയ വകുപ്പ്
സ്ട്രെസ് മാനേജ്മെൻ്റ് സ്ഥിരീകരിച്ചു, അല്ലേ?

133
00:12:46,223 --> 00:12:47,558
ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു, പക്ഷേ ...

134
00:12:47,641 --> 00:12:48,893
പക്ഷേ എന്ത്?

135
00:12:48,976 --> 00:12:52,771
എട്ട് എപ്പിസോഡുകൾ അധികമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
സംവിധായകൻ പാർക്കിന് അത് സ്വയം എഴുതാൻ

136
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
അവർക്ക് മറ്റൊരു തിരക്കഥാകൃത്ത് വേണം.

137
00:12:57,818 --> 00:12:59,695
അവർ വളരെ ദൂരം പോയി.

138
00:12:59,778 --> 00:13:03,115
അവർ ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ എഴുത്തിനൊപ്പം.

139
00:13:03,908 --> 00:13:06,202
ഇത് ഏതെങ്കിലും ഫാക്ടറിയാണോ?
രണ്ട് എന്നാൽ വേഗം എന്നല്ല.

140
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
അവർക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമായി സംവിധായകനെ അയച്ചു
മറ്റൊരു തിരക്കഥാകൃത്തുമായി പ്രവർത്തിക്കണോ?

141
00:13:09,413 --> 00:13:10,706
അവർ മാർക്ക് പാസ്സായി.

142
00:13:10,789 --> 00:13:12,625
- പണം അവർക്ക് എൻ്റെ മേൽ നിയന്ത്രണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
- നിന്ന്.

143
00:13:13,209 --> 00:13:16,795
ആശയവും തിരക്കഥയും എൻ്റേതാണ്.
അവർക്കത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകും.

144
00:13:16,879 --> 00:13:17,755
എങ്ങോട്ട്?

145
00:13:18,339 --> 00:13:20,841
ശക്തി. ആരെങ്കിലും തന്നാൽ നോക്കൂ
ബില്യൺ നേടി.

146
00:13:22,343 --> 00:13:24,678
ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല
അവർ ഇത്രയും പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നുണ്ടോ?

147
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പരമ്പരയാണ്.

148
00:13:26,597 --> 00:13:30,392
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രകോപിതനാകും
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരാളിൽ നിന്ന് സഹായം തേടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

149
00:13:30,476 --> 00:13:31,936
അവിടെയാണ് ഞാൻ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

150
00:13:32,019 --> 00:13:34,688
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

151
00:13:34,772 --> 00:13:37,525
- ഞാൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നതിനാലാണിത്!
- ഗൗരവം?

152
00:13:38,192 --> 00:13:41,487
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും... സ്വർഗ്ഗം!
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഞാനാണ് സംവിധായകൻ.

153
00:13:43,739 --> 00:13:45,950
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ എല്ലാം ഞാൻ എഴുതും.

154
00:13:46,033 --> 00:13:47,701
ഇത് പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സേയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

155
00:13:49,119 --> 00:13:50,788
ഈ കപട നേട്ടക്കാർ
അവരെല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

156
00:13:51,413 --> 00:13:54,667
അവരെല്ലാം അരക്ഷിതാവസ്ഥ നിറഞ്ഞവരാണ്.

157
00:13:54,750 --> 00:13:56,544
അവരെല്ലാം വിജയത്തിനായി തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

158
00:13:56,627 --> 00:14:00,297
എന്നാൽ അവർക്ക് ദയനീയമായ ആശയമുണ്ട്
സഹായം സ്വീകരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ദുർബലനാക്കുന്നു

159
00:14:00,381 --> 00:14:01,882
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഇമേജ് നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

160
00:14:04,552 --> 00:14:08,097
അതേസമയം, പണം എങ്ങനെ നൽകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ജീവനക്കാർക്ക് ഈ മാസം അല്ലെങ്കിൽ വാടക.

161
00:14:08,180 --> 00:14:11,350
ഞാൻ സഹായത്തിനായി തീവ്രമായി നോക്കുകയാണ്.

162
00:14:11,433 --> 00:14:14,895
ഏത് സഹായവും നിങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
തുറന്ന കൈകളോടെ.

163
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
സഹായത്തിനായി ഞാൻ കൊല്ലും!

164
00:14:23,320 --> 00:14:24,238
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

165
00:14:26,824 --> 00:14:27,700
ജിയോങ്-സെ.

166
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
നിനക്ക് വയസ്സായി.

167
00:14:32,371 --> 00:14:33,289
നിങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ടു.

168
00:14:41,881 --> 00:14:43,048
കുറെ നേരം കഴിഞ്ഞു.

169
00:14:43,132 --> 00:14:46,677
നിങ്ങളുടെ എത്ര സിനിമകൾ നന്നായി തുടങ്ങുന്നു?
അവസാനം അവ തകരുകയും ചെയ്യും?

170
00:14:47,678 --> 00:14:50,639
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ തണ്ണിമത്തൻ നക്കുക എന്ന്.

171
00:14:53,350 --> 00:14:56,520
നഷ്ടം നികത്തുക
രണ്ട് മണിക്കൂർ സിനിമ എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്.

172
00:14:56,604 --> 00:14:58,647
എന്നാൽ അത് ഒരു പരമ്പരയിൽ ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

173
00:14:59,231 --> 00:15:01,942
അത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിച്ചു.

174
00:15:02,443 --> 00:15:04,612
അതിനാൽ സഹായം സ്വീകരിക്കുക.

175
00:15:05,362 --> 00:15:06,363
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ എടുക്കുക.

176
00:15:07,114 --> 00:15:08,574
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

177
00:15:11,452 --> 00:15:12,328
നീ...

178
00:15:14,872 --> 00:15:16,040
… നീ എന്നെ പോലും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

179
00:15:18,208 --> 00:15:19,501
ഞങ്ങൾ 20 വർഷമായി ഒരുമിച്ചാണ്,

180
00:15:19,585 --> 00:15:23,714
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
പഴയ രീതിയിൽ.

181
00:15:23,797 --> 00:15:24,924
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

182
00:15:26,342 --> 00:15:29,011
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയുക
എന്നിൽ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല

183
00:15:29,720 --> 00:15:33,223
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നത് എന്നെ ഒട്ടും സഹായിക്കുന്നില്ല!

184
00:15:34,725 --> 00:15:36,393
അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

185
00:15:37,603 --> 00:15:41,482
ബൈയോൺ യൂൻ-എ മരിച്ച സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാനോടൊപ്പമാണ്.

186
00:15:42,483 --> 00:15:45,402
അതോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നയാളായി തുടരുകയാണോ?
സിസ്റ്റർ റിവഞ്ചിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

187
00:15:45,486 --> 00:15:47,571
നിങ്ങൾ ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാനെ കാണുന്നു
ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയോടെ അരങ്ങേറ്റം

188
00:15:48,072 --> 00:15:49,990
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വേഗം പോയി പുതിയ എന്തെങ്കിലും റിലീസ് ചെയ്യുക.

189
00:15:51,408 --> 00:15:52,242
അതും.

190
00:16:07,341 --> 00:16:10,678
ക്ഷമിക്കണം. ആ ജിൻ-മാൻ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു. അത് വിരസമായിരുന്നിരിക്കണം.

191
00:16:11,845 --> 00:16:12,846
തണുപ്പായിരുന്നു.

192
00:16:14,098 --> 00:16:16,433
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

193
00:16:17,601 --> 00:16:20,729
പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് അത് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
ഉത്തരം എനിക്ക് വന്നു.

194
00:16:24,566 --> 00:16:26,151
ചിലപ്പോൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

195
00:16:27,069 --> 00:16:29,530
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ളത് എന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
ശൂന്യമായി മാറുന്നു.

196
00:16:30,781 --> 00:16:33,075
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ
ശക്തയായ അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ച,

197
00:16:33,158 --> 00:16:35,035
പെട്ടെന്ന് തോന്നി...

198
00:16:36,870 --> 00:16:38,205
… ഞങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്ത് ആയിരുന്നു എന്ന്.

199
00:16:39,456 --> 00:16:40,874
ബഹിരാകാശത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

200
00:16:43,168 --> 00:16:45,921
ഞങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതായി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു,
അത് തമാശയായിരുന്നു.

201
00:16:57,349 --> 00:16:59,518
അത് ഒരു ദുരന്ത മുന്നറിയിപ്പ് സന്ദേശമല്ല.

202
00:16:59,601 --> 00:17:01,145
ഇമോഷൻ വാച്ച് കമ്പനിയിൽ നിന്നാണ്.

203
00:17:01,228 --> 00:17:03,355
"പങ്കെടുക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം നാലായിരം,

204
00:17:03,439 --> 00:17:05,899
നിങ്ങളുടെ അപ്ഡേറ്റ്
വെള്ളിയാഴ്ച ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു."

205
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
എന്ത്?

206
00:17:07,234 --> 00:17:09,737
ഇത് നാലായിരം പേരിൽ നാലായിരമാണ്.
അത് അവസാനത്തേതാണ്.

207
00:17:09,820 --> 00:17:11,280
ഞാൻ മിക്കവാറും അകത്ത് കയറിയില്ല.

208
00:17:11,363 --> 00:17:12,614
ഞാൻ നമ്പർ 38 ആണ്.

209
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
ഭാഗ്യ സംഖ്യകൾ!

210
00:17:17,119 --> 00:17:18,328
നേരത്തെ വന്നു.

211
00:17:19,329 --> 00:17:22,332
വിജയികളായ ആളുകൾ അങ്ങനെയാണ്.
അവർ എപ്പോഴും അത് സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുന്നു.

212
00:17:22,916 --> 00:17:25,419
ഗൗരവമായി?
നാലായിരം എന്ന സംഖ്യ ഭാഗ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

213
00:17:25,502 --> 00:17:27,755
ഞാൻ എപ്പോഴും അരികിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

214
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
ശീതകാലം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

215
00:17:34,428 --> 00:17:36,055
ശീതകാലം ഇഷ്ടമല്ലേ?

216
00:17:36,138 --> 00:17:37,514
പക്ഷെ എനിക്ക് കാറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

217
00:17:38,140 --> 00:17:40,225
ഏത് സീസണിലും ഞാൻ കാറ്റിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

218
00:17:45,272 --> 00:17:46,148
അതെ?

219
00:17:48,609 --> 00:17:49,485
ഞാൻ?

220
00:17:50,861 --> 00:17:52,446
അത് നിങ്ങളാണോ, സി-ഓൺ?

221
00:18:03,540 --> 00:18:06,460
ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

222
00:18:26,980 --> 00:18:29,066
- അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്.

223
00:18:46,750 --> 00:18:48,544
ഇവിടെ ഇലകളെല്ലാം കൊഴിയുന്നു,

224
00:18:48,627 --> 00:18:51,088
എന്നാൽ അത് വിചിത്രമല്ല
ഗാങ്‌വോൺ-ഡോയിൽ ഇപ്പോഴും പുതിയ കാബേജ് ഉണ്ടോ?

225
00:18:56,510 --> 00:18:57,344
വിചിത്രമാണ്.

226
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു,
ബൈയോൺ സി-ഓൺ അല്ലെങ്കിൽ ബൈയോൺ യൂൻ-എ?

227
00:19:09,022 --> 00:19:10,524
ബൈയോൺ യൂൻ-എ വളരെ മികച്ചതാണ്.

228
00:19:10,607 --> 00:19:11,733
ബൈയോൺ സി-ഓൺ അതിശയോക്തിപരമാണ്.

229
00:19:13,110 --> 00:19:14,111
നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റാൻ പോകുകയാണോ?

230
00:19:14,611 --> 00:19:15,612
ഇല്ല.

231
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
ബൈയോൺ യൂൻ-എ വളരെ മികച്ചതാണ്. ഗൗരവമായി.

232
00:19:21,243 --> 00:19:22,161
വളരെക്കാലം മുമ്പ്…

233
00:19:28,041 --> 00:19:31,128
…അത് പാടില്ല എന്ന് ജിൻ-മാൻ പറഞ്ഞു
ആളുകളുടെ പേരുകൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുക.

234
00:19:31,753 --> 00:19:35,632
അവൻ എൻ്റെ മരുമകളെ യോങ്-സിൽ വിളിച്ചു,
അവൾ സൗഹാർദ്ദപരവും ശാന്തനുമായിരിക്കാൻ.

235
00:19:37,050 --> 00:19:39,094
എന്നാൽ അവളുടെ വിളിപ്പേര് ഹ്വാങ് എന്നാണ്.

236
00:19:39,178 --> 00:19:42,222
ഹ്വാങ് യോങ്-സിൽ. നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

237
00:19:44,099 --> 00:19:45,184
യോങ്-സിൽ.

238
00:19:46,476 --> 00:19:47,644
ഇത് മനോഹരമാണ്.

239
00:19:50,689 --> 00:19:52,482
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

240
00:19:54,985 --> 00:19:55,861
ഉണ്ടായിരിക്കണം…

241
00:19:57,279 --> 00:19:58,322
… ഏകദേശം 14 വയസ്സ്.

242
00:19:59,531 --> 00:20:00,657
ഞാൻ കരുതുന്നു.

243
00:20:09,750 --> 00:20:11,126
നമുക്ക് പോകാം.

244
00:20:16,048 --> 00:20:17,090
എത്ര തണുപ്പ്!

245
00:20:24,056 --> 00:20:24,890
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

246
00:20:26,516 --> 00:20:27,434
അതെ.

247
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
ശുഭ രാത്രി.

248
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
ഇവിടെ ഇതാ.

249
00:20:54,211 --> 00:20:55,087
അഹങ്കാരം കാണിക്കരുത്.

250
00:21:09,226 --> 00:21:10,227
അമ്മയാണ്.

251
00:21:11,270 --> 00:21:12,229
എന്നെ വിളിക്കുക.

252
00:21:25,617 --> 00:21:26,576
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

253
00:21:27,995 --> 00:21:29,913
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരത്തെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നത്?

254
00:21:34,710 --> 00:21:35,627
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

255
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
അപ്പോൾ?

256
00:21:49,850 --> 00:21:50,851
തികഞ്ഞത്!

257
00:21:58,483 --> 00:21:59,860
എന്നോട് പറയൂ.

258
00:21:59,943 --> 00:22:02,946
വിദേശത്ത് എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ സമാധാനപരമായിരുന്നോ?

259
00:22:04,031 --> 00:22:05,282
എനിക്ക് മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

260
00:22:05,365 --> 00:22:06,408
സമാധാനം ഇന്ന് അവസാനിക്കും.

261
00:22:11,288 --> 00:22:13,457
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

262
00:22:17,336 --> 00:22:18,378
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

263
00:22:25,177 --> 00:22:26,845
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

264
00:22:26,928 --> 00:22:29,765
എനിക്ക് വീട് നഷ്ടമായി!

265
00:22:33,477 --> 00:22:34,895
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷത്തിനിടയിൽ,

266
00:22:35,937 --> 00:22:39,357
എട്ട് ക്ലബ്ബ്
പലതവണ വേർപിരിഞ്ഞു വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

267
00:22:40,400 --> 00:22:42,861
ഇരിക്കുക. നീ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കുന്നു.

268
00:22:44,321 --> 00:22:47,699
ഞങ്ങൾ ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാനെ വീണ്ടെടുത്തു
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

269
00:22:47,783 --> 00:22:51,787
ഇനിയും എത്ര തവണ എന്നറിയില്ല
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയുകയും വീണ്ടും ഒന്നിക്കുകയും ചെയ്യും, പക്ഷേ...

270
00:22:51,870 --> 00:22:52,746
ചേട്ടാ!

271
00:22:53,747 --> 00:22:55,373
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, അവസാനം എത്തിയത് നിങ്ങളാണ്.

272
00:22:56,208 --> 00:22:57,375
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

273
00:22:57,459 --> 00:22:58,335
കഷ്ടം!

274
00:22:58,418 --> 00:22:59,628
അവിടെ ഇരിക്ക്.

275
00:22:59,711 --> 00:23:01,004
- ഗ്യോങ്-സെയുടെ അടുത്ത്.
- ഇല്ല!

276
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
- പോകൂ.
- ഇല്ല! എന്തുകൊണ്ട്?

277
00:23:03,924 --> 00:23:05,217
പോകൂ. അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക.

278
00:23:05,300 --> 00:23:06,384
- വരിക!
- ഇപ്പോൾ.

279
00:23:06,468 --> 00:23:08,595
അവൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലാണെങ്കിൽ അവനെ കുറച്ചുകൂടി കണ്ടേക്കാം.

280
00:23:08,678 --> 00:23:10,430
- വരിക.
- വേഗം പോകൂ!

281
00:23:11,348 --> 00:23:12,224
കഷ്ടം!

282
00:23:12,307 --> 00:23:13,975
ഗൗരവമായി?

283
00:23:14,810 --> 00:23:18,939
ഈ രണ്ട് കുഴപ്പക്കാർക്കും പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വീണ്ടും പരസ്പരം മുറുമുറുക്കുന്നു.

284
00:23:21,775 --> 00:23:22,859
പന്തുകൾ!

285
00:23:23,610 --> 00:23:25,278
അവനെ കാണാതിരുന്നതിൽ സന്തോഷം.

286
00:23:25,362 --> 00:23:28,073
വിശ്വാസപ്രമാണം! കേൾക്കാതിരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

287
00:23:28,156 --> 00:23:30,075
എനിക്ക് സൂപ്പർ ഗ്ലൂ കൊണ്ടുവരിക.

288
00:23:30,158 --> 00:23:31,785
ഞാൻ നിൻ്റെ ചെവി പൊത്തിക്കൊള്ളാം.

289
00:23:32,744 --> 00:23:36,331
ഇനി മുതൽ അവർ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു
അതിനാൽ അവർക്ക് പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയില്ല. തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

290
00:23:37,165 --> 00:23:39,126
അവർ ഒരിക്കൽ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നുവെന്ന് ആർക്കറിയാം?

291
00:23:39,209 --> 00:23:40,836
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ല.

292
00:23:40,919 --> 00:23:43,547
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ വീട്ടുകാരാണ്?

293
00:23:43,630 --> 00:23:45,465
മിസ്റ്റർ ഓർഗും മിസ്റ്റർ അസ്മിൻഹോയും.

294
00:23:45,549 --> 00:23:46,633
- പിന്നെ?
- വരിക!

295
00:23:47,926 --> 00:23:49,010
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!
- കഷ്ടം!

296
00:23:49,094 --> 00:23:52,514
അവർ രാത്രി മുഴുവൻ സിനിമകൾ കണ്ടു,
എന്നാൽ ഏതൊക്കെയാണെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

297
00:23:52,597 --> 00:23:56,726
രാത്രി മുഴുവൻ അവർ അശ്ലീലചിത്രങ്ങൾ കണ്ടു
ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ അവർ സ്കൂളിലെത്തി.

298
00:23:56,810 --> 00:24:00,272
മികച്ച സുഹൃത്തുക്കളെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഓർഗിനെയും അസ്മിഞ്ഞോയെയുംക്കാളും?

299
00:24:00,355 --> 00:24:03,483
നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേരുകൾ
അവർ ഒരു വിശുദ്ധ വാക്ക് പോലും രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.

300
00:24:04,109 --> 00:24:05,861
അത് വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

301
00:24:05,944 --> 00:24:09,447
അവർ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം വീണ്ടും കുഴിച്ചു.

302
00:24:09,531 --> 00:24:10,907
സ്കീമും പിരമിഡും മനസ്സിലായോ?

303
00:24:10,991 --> 00:24:11,992
- പിന്നെ?
- വരിക!

304
00:24:12,075 --> 00:24:13,869
- അത് ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
- അവ അടച്ചു

305
00:24:13,952 --> 00:24:15,579
പിരമിഡ് സ്കീം കാരണം.

306
00:24:15,662 --> 00:24:19,499
- അത് മതി!
- നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

307
00:24:20,750 --> 00:24:23,420
- ഓർഗിൻ്റെയും അസ്മിഞ്ഞോയുടെയും സൗഹൃദത്തിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്!
- വരിക!

308
00:24:23,503 --> 00:24:25,839
- ആരോഗ്യം!
- ആരോഗ്യം!

309
00:24:29,092 --> 00:24:31,970
ചെറുപ്പത്തിൽത്തന്നെ എഴുതണം.

310
00:24:33,096 --> 00:24:35,891
അവർ പ്രായമാകുമ്പോൾ,
അവർക്ക് എഴുതാനും ചൊറിയാനും കഴിയില്ല.

311
00:24:36,641 --> 00:24:38,059
ഒപ്പം സത്യവും.

312
00:24:38,143 --> 00:24:41,897
ഒഴിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യമായ ശക്തി
സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ ശക്തിക്ക് ആനുപാതികമാണ്.

313
00:24:41,980 --> 00:24:43,690
പണ്ട്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു:

314
00:24:45,358 --> 00:24:46,276
"ശരി.

315
00:24:47,110 --> 00:24:50,113
വാൽ തുറന്ന് തള്ളുക."

316
00:24:50,197 --> 00:24:52,490
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചാൽ, ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞേക്കാം.

317
00:24:53,366 --> 00:24:55,994
ഇപ്പോൾ, അത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

318
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
അത് മോശമായി അവസാനിക്കും.

319
00:24:57,704 --> 00:25:00,582
എഴുത്തിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
മൂന്ന് രാത്രികൾ ഉറങ്ങാതെ കിടന്നാലും

320
00:25:01,583 --> 00:25:02,417
ഒന്നും പുറത്തു വരുന്നില്ല.

321
00:25:04,836 --> 00:25:08,465
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചതുകൊണ്ട് അത് പുറത്തുവരുന്നില്ല.

322
00:25:08,548 --> 00:25:10,842
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

323
00:25:10,926 --> 00:25:12,385
അതിനാൽ, അവൻ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പോകുന്നു.

324
00:25:12,469 --> 00:25:16,223
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അത് പുറത്തുവരും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഷിറ്റ് എടുക്കുമ്പോൾ.

325
00:25:16,306 --> 00:25:18,016
അത് നിർത്താതെ പുറത്തുവരും.

326
00:25:18,642 --> 00:25:20,977
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളിൽ ഒരു എഞ്ചിൻ ഉണ്ട്.

327
00:25:21,978 --> 00:25:25,398
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ എഞ്ചിൻ എങ്ങനെ ആരംഭിക്കാം?

328
00:25:26,524 --> 00:25:29,236
അതാണ് പ്രശ്നം. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

329
00:25:29,319 --> 00:25:30,320
എൻ്റേത് തനിയെ ഓണാക്കി.

330
00:25:31,488 --> 00:25:33,198
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

331
00:25:33,823 --> 00:25:35,617
അവൻ പറയുകയാണ്
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കണം എന്ന്.

332
00:25:36,618 --> 00:25:38,995
ഇല്ല, അതല്ല. അത് മറ്റെന്തോ ആണ്.

333
00:25:39,788 --> 00:25:41,206
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.

334
00:25:41,289 --> 00:25:43,083
ബീഥോവന് ഉണ്ടായിരുന്നു,

335
00:25:43,166 --> 00:25:44,626
എനിക്കും ഉണ്ട്.

336
00:25:46,002 --> 00:25:49,881
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ബീഥോവൻ്റെ ജീവചരിത്രം വായിച്ചു.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത എന്തോ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

337
00:25:50,465 --> 00:25:54,135
അദ്ദേഹം രചിക്കുകയായിരുന്നു, ജീവനക്കാരനോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള പാൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

338
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
കുടിക്കാനൊരുങ്ങിയപ്പോൾ തണുപ്പുള്ളതായി കണ്ടു.

339
00:25:56,346 --> 00:25:57,764
അവൻ രോഷാകുലനായി പറഞ്ഞു:

340
00:25:57,847 --> 00:26:01,059
"ഞാൻ ചൂടുള്ള പാൽ ഓർഡർ ചെയ്തു. എന്താ തണുപ്പ്?"

341
00:26:01,142 --> 00:26:05,063
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ജീവനക്കാരൻ
അവന് ചൂടുള്ള പാൽ കൊണ്ടുവന്നു,

342
00:26:05,146 --> 00:26:08,858
പക്ഷേ അദ്ദേഹം കമ്പോസിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
തണുത്തുറഞ്ഞത് പോലും തിരിച്ചറിയാത്തവൻ.

343
00:26:09,859 --> 00:26:10,819
ഇത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു:

344
00:26:11,319 --> 00:26:14,197
"എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കും
അതിനടുത്തുള്ള എന്തെങ്കിലും?"

345
00:26:14,281 --> 00:26:15,490
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

346
00:26:16,116 --> 00:26:20,453
ഇന്നലെ ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി എഴുതുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു:

347
00:26:20,537 --> 00:26:22,163
"നീ കാപ്പി കുടിക്കണം."

348
00:26:22,247 --> 00:26:23,540
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, പക്ഷേ ...

349
00:26:26,626 --> 00:26:27,877
…അത് ഇതിനകം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

350
00:26:28,586 --> 00:26:29,796
പിന്നെ തണുപ്പായിരുന്നു.

351
00:26:30,630 --> 00:26:31,965
ഞാൻ അവനെ മറന്നിരുന്നു.

352
00:26:33,466 --> 00:26:37,595
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അഭിമാനം തോന്നി,
അവൻ ബീഥോവൻ്റെ നിലവാരത്തിലുള്ളതുപോലെ.

353
00:26:37,679 --> 00:26:40,473
കാപ്പി ആയതിനാൽ നീ മറന്നു.
പാസ്ത ആയിരുന്നെങ്കിൽ മറക്കില്ല.

354
00:26:41,057 --> 00:26:42,434
കഷ്ടം!

355
00:26:42,934 --> 00:26:46,604
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നല്ല മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പരസ്പരം ഇത്രയധികം വെറുക്കാൻ തുടങ്ങിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

356
00:26:47,856 --> 00:26:50,442
എന്ന് പറയാം
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ വെറുക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

357
00:26:51,026 --> 00:26:53,653
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വ്യർഥരാണ്.

358
00:26:53,737 --> 00:26:56,323
ഞങ്ങൾ വളരെ ഉപരിപ്ലവമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് മുങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

359
00:26:56,406 --> 00:26:58,450
അതുകൊണ്ട് തന്നെ നമ്മുടെ എഴുത്ത് നിറയെ പായലാണ്

360
00:26:58,533 --> 00:27:00,452
ഒരു ഷെൽഫിഷ് പോലും ഇല്ല.

361
00:27:01,703 --> 00:27:04,497
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങാം.

362
00:27:05,081 --> 00:27:06,958
എനിക്ക് സമുദ്രവിഭവങ്ങൾ പോലും ലഭിക്കും.

363
00:27:07,042 --> 00:27:10,295
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇനി തുല്യരല്ല.

364
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
വിട.

365
00:27:22,307 --> 00:27:26,102
തണ്ണിമത്തൻ കഴിക്കുക,
തോട് നക്കുന്നതിനു പകരം.

366
00:27:26,186 --> 00:27:28,813
മധുരം രുചിച്ചു നോക്കണം.

367
00:27:37,864 --> 00:27:39,366
ആഘാതത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

368
00:27:39,449 --> 00:27:40,909
ആഘാതത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

369
00:27:51,419 --> 00:27:52,420
നിങ്ങൾ കാണും.

370
00:27:53,171 --> 00:27:54,672
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

371
00:28:03,640 --> 00:28:04,516
നല്ല വായനയായിരുന്നു.

372
00:28:06,518 --> 00:28:10,522
ഒരുപാട് നല്ല വാക്യങ്ങളുണ്ട്
അവരെ ആന്തരികവൽക്കരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

373
00:28:10,605 --> 00:28:13,358
ഇത് വായിക്കുക, പത്ത് പദപ്രയോഗങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അവ മനഃപാഠമാക്കുക.

374
00:28:14,067 --> 00:28:17,570
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ, ശരിയായ വാക്കുകൾ
ശരിയായ സമയത്ത് പുറത്തുവരും.

375
00:28:19,280 --> 00:28:21,783
ഇതുപോലെ,
ആളുകൾ നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തമായി കാണും.

376
00:28:23,910 --> 00:28:25,787
ഞാൻ തന്ന പുസ്തകം നീ ഇപ്പോ വായിച്ചോ?

377
00:28:27,163 --> 00:28:28,581
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണിലേക്ക് നോക്കരുത്.

378
00:28:30,417 --> 00:28:31,918
മറ്റൊരാൾ മുന്നോട്ട് വന്നു.

379
00:28:32,001 --> 00:28:34,087
സഹപാഠിയായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജൈവിക മകളുടെ.

380
00:28:37,882 --> 00:28:39,843
അവളുടെ ചെറിയ ഒരു ഫോട്ടോ പോലും ഉണ്ട്.

381
00:28:51,354 --> 00:28:53,565
ONLY_SOO: അവൾ നിർമ്മിച്ച നിരസിക്കുന്ന ജിംബാപ്പ്…

382
00:28:53,648 --> 00:28:56,109
ആ സങ്കടകരമായ ജിംബാപ്പ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൾ അത് കഴിക്കുന്നു, നന്ദി

383
00:29:16,880 --> 00:29:19,632
നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാനാവില്ല
കൂടുതൽ കാലം.

384
00:29:20,216 --> 00:29:23,344
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക അഭിമുഖം നടത്തണം
കൂടാതെ ഇന്ന് ഒരു ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക.

385
00:29:23,428 --> 00:29:26,264
പത്രപ്രവർത്തകൻ യോം കാത്തിരിക്കുന്നു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

386
00:29:26,347 --> 00:29:29,809
നിങ്ങളുടെ ഇവൻ്റിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ,
ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂവിന് എല്ലാം തയ്യാറാകും.

387
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
മറക്കുക.

388
00:29:31,227 --> 00:29:32,937
അവരോട് ഞാൻ തന്നെ പറയുന്നു.

389
00:29:33,021 --> 00:29:34,898
ജീവിക്കുക, രാജ്യത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മുന്നിൽ.

390
00:29:34,981 --> 00:29:37,776
ചടങ്ങ് വരെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
അത് പൊതുസമൂഹത്തിന് നന്നായി ചേരില്ല.

391
00:29:37,859 --> 00:29:40,236
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്ത ആളുകൾ

392
00:29:40,320 --> 00:29:43,281
ആസ്വദിക്കൂ
സെലിബ്രിറ്റികൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.

393
00:29:43,364 --> 00:29:44,616
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി ആസ്വദിക്കാം.

394
00:29:48,453 --> 00:29:50,580
- വളരെ നന്ദി.
- വിട!

395
00:29:53,750 --> 00:29:54,834
പ്രൊഫസർ ഹ്വാങ്.

396
00:29:55,960 --> 00:29:57,337
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പോകണോ?

397
00:29:57,420 --> 00:29:59,088
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി റിവിഷൻ ചെയ്യണം.

398
00:29:59,172 --> 00:30:02,091
എനിക്ക് തുടങ്ങണമെങ്കിൽ നേരിട്ട് ഒരു സന്ദേശം പോലും മതിയാകില്ല
ആഴ്ചയിലെ ഓഡിഷനുകൾ.

399
00:30:03,343 --> 00:30:05,804
അവസാനം എനിക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയും
അഭിനേതാക്കൾക്കുള്ള എൻ്റെ തിരക്കഥ.

400
00:30:06,596 --> 00:30:09,432
പ്രൊഫസർ ഹ്വാങ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രീമിയറിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

401
00:30:10,892 --> 00:30:12,602
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ എടുക്കുക.

402
00:30:13,186 --> 00:30:15,396
ഞാൻ നിങ്ങളെ നടുവിൽ, അഭിനേതാക്കളുടെ അടുത്ത് ഇരുത്തും.

403
00:30:15,480 --> 00:30:16,481
നന്ദി.

404
00:30:16,564 --> 00:30:17,649
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

405
00:30:29,202 --> 00:30:30,036
പ്രൊഫസർ ഹ്വാങ്?

406
00:30:32,413 --> 00:30:33,456
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

407
00:30:34,207 --> 00:30:35,375
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, മിയോങ്-ഹൻ!

408
00:30:36,793 --> 00:30:38,002
- വിട.
- വിട.

409
00:31:11,286 --> 00:31:12,120
എടുക്കൂ!

410
00:31:14,706 --> 00:31:16,666
ഇത്തരം ദിവസങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ അർഹമാണ്

411
00:31:18,543 --> 00:31:19,627
നമ്മൾ ഒരുപാട് ദൂരം പോയിരുന്നെങ്കിൽ

412
00:31:20,503 --> 00:31:21,880
തിരിച്ചുവരാൻ നല്ല ദിവസമായിരിക്കും

413
00:32:11,304 --> 00:32:12,221
ജിൻ-മാൻ…

414
00:34:02,415 --> 00:34:03,791
കാറ്ററിംഗ് കമ്പനി ഉടമ

415
00:34:03,875 --> 00:34:05,043
ക്ഷമിക്കണം.

416
00:34:05,126 --> 00:34:08,880
വീട്ടിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു,
പിന്നെ ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.

417
00:34:40,078 --> 00:34:40,912
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

418
00:34:43,498 --> 00:34:44,916
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞാൻ ജോലിക്ക് പോവുകയാണ്.

419
00:36:13,254 --> 00:36:14,297
- അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

420
00:36:25,224 --> 00:36:28,853
ഓ ജിയോങ്-ഹുയി അത് അർഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തന്നാലും.

421
00:36:29,645 --> 00:36:33,566
അത് അങ്ങനെയാണ്. അവൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ പറയുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

422
00:36:33,649 --> 00:36:36,444
ബോക്സോഫീസ് വിജയം കളങ്കപ്പെടുത്തി
അഴിമതി അറിഞ്ഞപ്പോൾ

423
00:36:36,527 --> 00:36:40,031
പോസ്റ്റ് പ്രൊഡക്ഷൻ നിർത്തി
പൂർത്തിയായ മറ്റൊരു സിനിമയുടെ.

424
00:36:40,114 --> 00:36:41,490
എന്നാൽ പകരം,

425
00:36:42,950 --> 00:36:44,994
ഓ ജിയോങ്-ഹുയിയാണോ എന്നോട് പരാതി പറഞ്ഞത്?

426
00:36:45,703 --> 00:36:47,121
ഇന്ന് രാവിലെ എന്നെ വിളിച്ചു

427
00:36:48,039 --> 00:36:52,084
ഞാൻ അത് എൻ്റെ മകൾക്ക് കൊടുത്തതുകൊണ്ട് വരാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു
ഇതുപോലൊരു ബുൾഷിറ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ്.

428
00:36:52,710 --> 00:36:54,003
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്

429
00:36:55,087 --> 00:36:57,340
സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ കൊടുക്കാനല്ല
നേരിട്ട് അഭിനേതാക്കളോട്.

430
00:36:58,174 --> 00:37:02,178
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർക്ക് അറിയില്ല
ഏത് നടനാണ് തിരക്കഥ സ്വീകരിച്ചത്?

431
00:37:04,138 --> 00:37:05,097
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

432
00:37:05,723 --> 00:37:07,808
കീറിമുറിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
ഒരു നടി വഴി.

433
00:37:29,789 --> 00:37:30,748
ജാങ് മി-റാൻ ആണ്!

434
00:37:31,332 --> 00:37:32,416
- ജാങ് മി-റാൻ!
- മി-റാൻ?

435
00:37:32,500 --> 00:37:34,377
ജാങ് മി-റാൻ ആണ്.

436
00:37:37,004 --> 00:37:39,924
ഇതൊരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു

437
00:37:40,007 --> 00:37:43,886
ഞാനും നീയും ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

438
00:37:43,970 --> 00:37:46,889
ഈ വികാരം വളരെ നല്ലതാണ്
ഇത് കലയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

439
00:37:46,973 --> 00:37:49,433
- ജാങ് മി-റാൻ!
- ജാങ് മി-റാൻ!

440
00:37:49,517 --> 00:37:52,687
- ജാങ് മി-റാൻ!
- ജാങ് മി-റാൻ!

441
00:37:54,855 --> 00:37:56,524
ഈ വഴി, ദയവായി, മി-റാൻ.

442
00:37:58,484 --> 00:37:59,610
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

443
00:37:59,694 --> 00:38:01,195
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

444
00:38:04,490 --> 00:38:06,701
- ഹലോ.
- സ്വർഗ്ഗം! ഇതിന് ചൂടാണ്.

445
00:38:11,289 --> 00:38:12,581
വിശ്വസിക്കാമോ?

446
00:38:13,749 --> 00:38:16,752
310 ആയിരം പേർ മാത്രമാണ് ചിത്രം കണ്ടത്
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊന്നത്,

447
00:38:17,253 --> 00:38:19,755
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കല്യാണത്തിനു പാടുന്നു
ഇത് അഞ്ച് ദശലക്ഷം തവണ കണ്ടു.

448
00:38:19,839 --> 00:38:21,048
ഞാൻ ഒരു നടിയാകുന്നത് നിർത്തണം.

449
00:38:22,091 --> 00:38:23,134
അവൾ ആരാണ്?

450
00:38:23,217 --> 00:38:25,970
ഇതിൻ്റെ നിർമ്മാതാവ് ബൈയോൺ യൂൻ-എ,
നിർമ്മാതാവ് ചോയിയിൽ നിന്ന്. എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

451
00:38:27,096 --> 00:38:28,139
വലിയ സന്തോഷം.

452
00:38:30,349 --> 00:38:32,852
ആ ചെറിയ മുഖത്തോടെ,
നിർമ്മാതാവ് എന്നതിലുപരി ഒരു നടിയാകണമായിരുന്നു.

453
00:38:34,395 --> 00:38:35,896
മറക്കുക. ആ വഴി പോകരുത്.

454
00:38:37,064 --> 00:38:38,774
ഞാൻ ഒമ്പതാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

455
00:38:38,858 --> 00:38:43,237
ഞാൻ നരകത്തിലൂടെ ജീവിച്ചു
കാരണം എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ ഉറങ്ങാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.

456
00:38:43,321 --> 00:38:46,407
ഞാൻ പല ആശുപത്രികളിലും പോയി,
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും മനസ്സിലായില്ല.

457
00:38:47,033 --> 00:38:51,120
അമ്മ ഒരു ഷാമൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു
ആത്മാക്കൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന്

458
00:38:51,203 --> 00:38:52,455
ഒരു ഷാമൻ ആകാൻ വിധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

459
00:38:53,205 --> 00:38:56,542
ഒരു ഷാമൻ്റെ വിധി അവർ പറയുന്നു
ഒരു നടനും ഒരുപോലെയാണ്

460
00:38:56,625 --> 00:38:59,337
ഒപ്പം എനിക്ക് ഒരു അഭിനേത്രിയാകണമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ഷാമൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

461
00:39:01,172 --> 00:39:02,506
ഞാൻ ഒരു ഷാമൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

462
00:39:03,215 --> 00:39:04,508
ഒരു നടിയാകുന്നത് കൂടുതൽ മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

463
00:39:04,592 --> 00:39:06,052
ഷാമന്മാർ അവരുടെ കൈകൾ കാണുന്നില്ല.

464
00:39:07,511 --> 00:39:09,430
ഞാൻ എൻ്റെ കൈ വെട്ടിമാറ്റി
ഈ പേപ്പറുകളിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നത്.

465
00:39:09,513 --> 00:39:12,808
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു മഴു അല്ലെങ്കിൽ കത്രിക ഉപയോഗിച്ച് വെട്ടി.

466
00:39:13,392 --> 00:39:14,560
സംവിധായകൻ ലീ ജുൻ-ഹ്വാൻ,

467
00:39:15,644 --> 00:39:17,980
നിങ്ങൾ കൂൾ ആയി കാണപ്പെട്ടതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

468
00:39:18,647 --> 00:39:20,775
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് ഇത്ര മോശമായത്?

469
00:39:25,154 --> 00:39:26,322
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സ്ത്രീ

470
00:39:26,405 --> 00:39:31,619
അവർക്ക് അഭിനേതാക്കളെ അങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
സംവിധായകർ ഇക്കാര്യം ആലോചിക്കണം.

471
00:39:38,501 --> 00:39:40,211
സാരമില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു കൈയോ കാലോ കണ്ടാൽ.

472
00:39:42,588 --> 00:39:46,634
ഏറ്റവും വലിയ പോരായ്മ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രങ്ങളിൽ?

473
00:39:47,885 --> 00:39:49,512
തല ഉപയോഗിക്കാനറിയാം എന്നു മാത്രം.

474
00:39:52,390 --> 00:39:53,766
എന്നാൽ മി-റാൻ അവളെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.

475
00:39:55,226 --> 00:39:56,811
ഞാൻ അവളെ സിനിമയിൽ കാണുമ്പോഴെല്ലാം

476
00:39:56,894 --> 00:40:01,440
അവൾ കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ അത്യാധുനികമായി കാണുന്നു,
നിനക്ക് ചേരാത്തത് കൊണ്ട് എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.

477
00:40:02,024 --> 00:40:04,693
എന്തിന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ വളരെ സ്വാഭാവികമായ ചാരുതയോടെ

478
00:40:05,444 --> 00:40:08,739
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങാൻ
കഷ്ടിച്ച് ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിലാണോ?

479
00:40:09,740 --> 00:40:14,286
ഒരു കരിസ്മാറ്റിക് ജംഗ് മി-റാൻ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മെ ചിരിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ള.

480
00:40:15,204 --> 00:40:17,706
നമ്മളെപ്പോലെ ഒരാളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

481
00:40:17,790 --> 00:40:20,126
നിങ്ങളേക്കാൾ മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

482
00:40:25,464 --> 00:40:26,340
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സ്ത്രീ

483
00:40:26,424 --> 00:40:27,842
ഈ കഥാപാത്രം അവൻ്റെ തല ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല,

484
00:40:28,801 --> 00:40:30,344
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്

485
00:40:30,428 --> 00:40:31,762
വലിയ എസ്റ്റിമേറ്റുകളും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

486
00:40:32,805 --> 00:40:33,639
അതൊരു വ്യക്തിയാണ്...

487
00:40:35,391 --> 00:40:37,226
… ഹൃദയത്താൽ മാത്രം പ്രചോദിതമാണ്.

488
00:40:39,728 --> 00:40:41,021
അതാണ് ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.

489
00:40:43,774 --> 00:40:47,194
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ആദ്യ വേഷമല്ലേ?

490
00:40:55,286 --> 00:40:56,203
അപ്പോൾ?

491
00:41:20,561 --> 00:41:23,481
ആ തെണ്ടിയാണ് മച്ചാഡോ, അല്ലേ?
സംസാരിക്കാൻ മടിയില്ലാത്തവൻ.

492
00:41:31,864 --> 00:41:33,240
അത് ഭ്രാന്തൻ ബിച്ചിന് കൈമാറുക.

493
00:41:33,908 --> 00:41:35,284
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ അവന് നൽകുക!

494
00:41:44,084 --> 00:41:44,919
ഞാൻ?

495
00:41:45,002 --> 00:41:46,003
കേൾക്കുക.

496
00:41:46,795 --> 00:41:48,214
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും.

497
00:41:48,839 --> 00:41:51,300
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകാൻ തുടങ്ങിയാൽ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

498
00:41:58,057 --> 00:41:59,183
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

499
00:41:59,767 --> 00:42:00,976
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

500
00:42:20,996 --> 00:42:21,997
ക്ഷമിക്കണം.

501
00:42:23,958 --> 00:42:26,418
ഫോൺ കോളിനോട് പ്രതികരിക്കുക
മിസ്. ഓ ജിയോങ്-ഹുയിയിൽ നിന്ന്, ദയവായി.

502
00:42:28,295 --> 00:42:29,129
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു…

503
00:42:30,464 --> 00:42:31,549
…ഇന്ന് ഉത്തരം പറയാൻ.

504
00:42:33,926 --> 00:42:34,927
ദയവായി.

505
00:43:29,982 --> 00:43:31,859
യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി
കൊറിയൻ സാഹിത്യം, ഹ്വാങ് ജിൻ-മാൻ

506
00:44:12,191 --> 00:44:14,318
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
പേര്: ഹ്വാങ് യോങ്-സിൽ

507
00:44:32,127 --> 00:44:34,838
കുട്ടികളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായുള്ള ദേശീയ കേന്ദ്രം

508
00:44:42,513 --> 00:44:43,597
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

509
00:44:44,306 --> 00:44:48,310
നിയമപരമായി, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ദത്തെടുക്കുന്ന മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുക.

510
00:44:49,353 --> 00:44:50,270
ഈ അവസരത്തിൽ,

511
00:44:50,354 --> 00:44:53,440
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ് ഏക പോംവഴി
ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കളെ തിരയുക.

512
00:44:54,608 --> 00:44:57,653
അവളെ എങ്ങനെ ദത്തെടുക്കാമായിരുന്നു
അച്ഛനറിയാതെ?

513
00:44:57,736 --> 00:44:59,113
അവർ വിവാഹമോചിതരാണെങ്കിലും,

514
00:44:59,905 --> 00:45:01,949
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാണ്
അച്ഛൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെയോ?

515
00:45:02,533 --> 00:45:06,203
പിതാവ് എവിടെയാണെന്ന് രേഖകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അത് അക്കാലത്ത് അജ്ഞാതമായിരുന്നു.

516
00:45:06,829 --> 00:45:09,498
അതുകൊണ്ട് അമ്മയുടെ സമ്മതം മതിയായിരുന്നു.

517
00:45:12,084 --> 00:45:13,669
അവളുടെ വിലാസം തരാമോ?

518
00:45:14,545 --> 00:45:16,046
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുറഞ്ഞത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

519
00:45:18,799 --> 00:45:21,051
അറിയാതിരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

520
00:45:22,761 --> 00:45:23,929
ഞങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

521
00:45:31,854 --> 00:45:33,689
വിജയിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

522
00:45:34,606 --> 00:45:35,441
വെറും…

523
00:45:36,316 --> 00:45:38,152
…ഞാൻ ദയനീയനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

524
00:46:16,315 --> 00:46:17,232
എന്തായിരുന്നു അത്?

525
00:46:18,984 --> 00:46:20,277
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ മരിച്ചോ?

526
00:46:25,157 --> 00:46:26,950
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് വിജയിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്

527
00:46:28,660 --> 00:46:30,037
അതോ ഒരുമിച്ച് പരാജയപ്പെടുമോ?

528
00:46:30,746 --> 00:46:32,831
ഒരുമിച്ച് പരാജയപ്പെടാൻ എളുപ്പമാണ്.

529
00:46:35,834 --> 00:46:38,045
പരാജയം അത്ര മോശമല്ല.

530
00:46:39,213 --> 00:46:40,088
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ.

531
00:46:46,887 --> 00:46:48,430
തമാശയാണ്.

532
00:46:50,265 --> 00:46:52,434
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് ആലോചിക്കുമ്പോൾ...

533
00:46:54,353 --> 00:46:55,437
…ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

534
00:46:57,648 --> 00:46:59,733
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

535
00:47:01,818 --> 00:47:05,072
എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കടം വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കില്ല.

536
00:47:42,401 --> 00:47:44,611
അഞ്ഞൂറ് വിജയങ്ങൾ

537
00:48:14,683 --> 00:48:15,809
ഞാനാണോ?

538
00:48:18,103 --> 00:48:19,146
അത് നിങ്ങളാണോ, സി-ഓൺ?

539
00:48:20,439 --> 00:48:21,481
ഞാൻ യൂൻ-എ.

540
00:48:22,232 --> 00:48:23,233
ബിയോൺ യൂൻ-എയിലേക്ക്.

541
00:48:24,484 --> 00:48:25,819
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പേര് മാറ്റിയത്?

542
00:48:30,866 --> 00:48:32,701
അച്ഛൻ മരിച്ച കാര്യം അവൻ അറിഞ്ഞില്ല.

543
00:48:33,577 --> 00:48:35,954
ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട.
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഞാനുണ്ട്.

544
00:48:38,415 --> 00:48:41,960
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.

545
00:48:42,794 --> 00:48:44,254
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

546
00:48:44,838 --> 00:48:46,715
നിങ്ങൾക്ക് പഠനത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

547
00:48:48,133 --> 00:48:49,551
നിങ്ങൾക്ക് വിദേശത്ത് പോലും പഠിക്കാം.

548
00:48:50,594 --> 00:48:52,596
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

549
00:48:53,221 --> 00:48:54,598
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

550
00:48:54,681 --> 00:48:55,515
എന്തുകൊണ്ട്?

551
00:48:56,808 --> 00:48:58,310
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെയോർത്ത് നാണമുണ്ടോ?

552
00:48:59,811 --> 00:49:01,813
ഞാൻ ദൂരെ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

553
00:49:01,897 --> 00:49:07,736
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചർമ്മത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച മകളെ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്?

554
00:49:07,819 --> 00:49:10,697
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല. ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിട്ടുപോയി.

555
00:49:11,531 --> 00:49:14,576
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഉടനെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുമായിരുന്നു.

556
00:49:15,243 --> 00:49:16,912
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബൈയോൺ ജേ-സുവിൻ്റെ മകളല്ല.

557
00:49:17,496 --> 00:49:18,705
നിങ്ങൾ ഓ ജിയോങ്-ഹുയിയുടെ മകളാണ്.

558
00:49:19,289 --> 00:49:21,083
നീ നിരാശനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

559
00:49:21,958 --> 00:49:24,503
എന്നാൽ നമുക്കോരോരുത്തർക്കും നമ്മുടെ ഓർമ്മകളുണ്ട്.

560
00:49:25,462 --> 00:49:27,172
അർപ്പണബോധമുള്ള അമ്മയായി അഭിനയിക്കരുത്.

561
00:49:28,757 --> 00:49:32,052
ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള കുട്ടിക്ക് ഒളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന വസ്തുത

562
00:49:32,135 --> 00:49:34,304
സ്വന്തമായി ജിംബാപ്പ് ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
പഠന സന്ദർശനത്തിനായി.

563
00:49:34,971 --> 00:49:37,099
അത് ഞാനാണെന്ന് ആരും അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

564
00:49:37,182 --> 00:49:39,685
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മാറ്റി ശാന്തമായ ജീവിതം നയിച്ചു.

565
00:49:40,644 --> 00:49:45,148
ആരെയും അറിയാൻ അനുവദിക്കരുത്
ആ പാവം മകളെ നീ ഉപേക്ഷിച്ചു

566
00:49:46,525 --> 00:49:47,901
അത് ഞാനാണ്.

567
00:49:50,445 --> 00:49:52,030
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

568
00:50:09,756 --> 00:50:10,757
ഞങ്ങൾ എത്തി.

569
00:50:30,944 --> 00:50:33,864
46. കൊറിയൻ സിനിമാ അവാർഡ് പതിപ്പ്

570
00:50:44,708 --> 00:50:45,542
പോകൂ!

571
00:50:45,625 --> 00:50:48,128
എൻ്റെ പേരിൽ ജീവിക്കാൻ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അറിയൂ!

572
00:50:57,471 --> 00:50:58,430
ബൈയോൺ സി-ഓൺ.

573
00:51:00,223 --> 00:51:01,516
ബൈയോൺ സി-ഓൺ!

574
00:51:14,946 --> 00:51:18,033
മികച്ച നടിക്കുള്ള പുരസ്കാരം
കൊറിയൻ സിനിമയുടെ പോകുന്നു...

575
00:51:22,621 --> 00:51:23,789
എൻ്റെ അമ്മ
ശരത്കാല രംഗങ്ങൾ

576
00:51:23,872 --> 00:51:26,082
…ഓ ജിയോങ്-ഹുയി, എൻ്റെ അമ്മയ്‌ക്കൊപ്പം.

577
00:51:26,166 --> 00:51:27,417
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

578
00:51:37,219 --> 00:51:39,012
മികച്ച നടി
എൻ്റെ അമ്മ, ഓ ജിയോങ്-ഹുയി

579
00:51:52,692 --> 00:51:53,652
നന്ദി.

580
00:51:56,905 --> 00:52:00,617
അഭിനേതാക്കൾ ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
സ്റ്റേജിൽ, അവർ ഒരു മരമാണെങ്കിലും.

581
00:52:01,243 --> 00:52:03,745
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
വെറുമൊരു മരമായിരുന്നെങ്കിൽ.

582
00:52:03,829 --> 00:52:07,123
അതിനാൽ ഇത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത്രയും ദൂരം വന്നിട്ടുണ്ട്.

583
00:52:07,207 --> 00:52:10,627
അതേ സമയം എൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം
അത് അനിവാര്യമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു,

584
00:52:10,710 --> 00:52:14,422
നിങ്ങൾ ഒരു നടപ്പാത നടക്കുന്നതുപോലെ
ഇതിനകം രൂപരേഖ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

585
00:52:15,632 --> 00:52:18,426
എനിക്ക് രണ്ടും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു,

586
00:52:19,052 --> 00:52:21,012
എൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ
രണ്ടായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടു.

587
00:52:21,763 --> 00:52:24,724
"അത് അതിശയകരമാണ്, ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?"

588
00:52:24,808 --> 00:52:26,560
"എന്നാൽ അത് അനിവാര്യമായിരുന്നില്ലേ?"

589
00:52:27,936 --> 00:52:30,397
എനിക്കും സന്തോഷവും ഭയവും തോന്നുന്നു
അതേ സമയം.

590
00:52:31,815 --> 00:52:34,609
നേട്ടത്തിൻ്റെ സന്തോഷം.

591
00:52:35,694 --> 00:52:40,198
ഒപ്പം ഈ കിരീടത്തോടുള്ള ഭയവും
മറ്റുള്ളവരുടെ ചെലവിൽ നേടിയെടുത്തത്.

592
00:52:40,782 --> 00:52:42,993
ചെലവിലായിരുന്നു ഈ അവാർഡ്
മുഴുവൻ ടീമിൻ്റെയും പ്രവർത്തനം.

593
00:52:44,911 --> 00:52:45,996
പിന്നെ തോന്നുന്നു...

594
00:52:48,623 --> 00:52:51,042
…സന്തോഷത്തിൻ്റെ ചെലവിൽ വന്നത്…

595
00:52:52,752 --> 00:52:55,046
…എൻ്റെ ഇളയ മകളിൽ നിന്ന്,
എനിക്ക് പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

596
00:52:57,507 --> 00:52:59,009
ഈ കുറ്റബോധം

597
00:53:00,010 --> 00:53:01,845
മി-റാനെ ആരാധിക്കാൻ എന്നെ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലാക്കി...

598
00:53:03,513 --> 00:53:05,181
…എനിക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ.

599
00:53:08,643 --> 00:53:11,187
ഞാൻ അമ്മയെ സമീപിച്ചു

600
00:53:11,271 --> 00:53:15,817
ആശ്വാസം നൽകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ
പശ്ചാത്താപം പേറുന്ന അമ്മമാരോട്

601
00:53:16,401 --> 00:53:20,447
പെൺമക്കളും
അപൂർണരായ അമ്മമാരെ സഹിക്കേണ്ടി വന്നവർ.

602
00:53:22,240 --> 00:53:26,286
ഈ മഹത്തായ പുരസ്കാരം ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും അമ്മമാർക്കും പെൺമക്കൾക്കും

603
00:53:26,369 --> 00:53:28,955
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അനുഭവിച്ചവർ

604
00:53:30,123 --> 00:53:32,626
എന്നിരുന്നാലും, ആർ.

605
00:54:28,014 --> 00:54:29,015
സുഖമാണോ?

606
00:54:29,641 --> 00:54:31,726
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കുന്നു. പതുക്കെ.

607
00:54:37,357 --> 00:54:41,277
കുട്ടിക്കാലത്തെ ഓർമ്മകൾ മായ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ വേദനയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ...

608
00:54:43,071 --> 00:54:44,322
…നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

609
00:54:48,743 --> 00:54:49,661
ഇല്ല.

610
00:54:51,705 --> 00:54:54,165
ആ വേദനയില്ലാതെ ആ സ്ത്രീ...

611
00:54:57,419 --> 00:54:59,254
… നിരപരാധിയായിരിക്കും.

612
00:55:29,034 --> 00:55:31,244
അത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും "അജ്ഞാതമായി" തോന്നിയില്ല.

613
00:55:32,287 --> 00:55:35,790
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല,
എന്നാൽ അത് രണ്ടുതവണ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

614
00:55:37,125 --> 00:55:39,127
ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഒക്ടോബർ 29ന്.

615
00:55:42,005 --> 00:55:43,381
അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

616
00:55:44,007 --> 00:55:48,094
"അജ്ഞാതം" ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ,
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്,

617
00:55:48,178 --> 00:55:51,598
കാരണം പങ്കെടുക്കുന്നവർ
അവർ ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

618
00:55:52,515 --> 00:55:53,850
റെക്കോർഡിംഗ് കേൾക്കണോ?

619
00:55:55,435 --> 00:55:56,936
RECORDING: START

620
00:56:01,316 --> 00:56:02,150
ജിൻമാൻ.

621
00:56:05,028 --> 00:56:06,321
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

622
00:56:07,405 --> 00:56:08,823
നീ കുടിച്ചിരുന്നില്ലേ?

623
00:56:10,617 --> 00:56:11,618
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

624
00:56:14,412 --> 00:56:15,663
എല്ലാം നന്നായി. അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

625
00:56:19,334 --> 00:56:20,752
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

626
00:56:22,504 --> 00:56:24,714
ഞാൻ കിമ്മി ഫ്രൈഡ് റൈസ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു. ഇറങ്ങുക.

627
00:56:31,346 --> 00:56:34,516
അടുത്തിടെ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

628
00:56:35,141 --> 00:56:36,351
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

629
00:56:38,812 --> 00:56:39,729
റെക്കോർഡിംഗ്: ആരംഭിക്കുക

630
00:57:07,423 --> 00:57:08,550
ക്ഷമിക്കണം.

631
00:57:11,803 --> 00:57:13,930
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള വികാരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

632
00:57:16,724 --> 00:57:18,143
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

633
00:57:20,311 --> 00:57:22,355
ഞാൻ അവന് എന്ത് പേരിടണം?

634
00:57:27,152 --> 00:57:30,572
വേറെ ഒരാളുണ്ട്
അതേ വൈകാരിക മാതൃക അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

635
00:57:33,700 --> 00:57:35,493
38 എന്ന നമ്പറിനുള്ള വിവരങ്ങൾ എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.

636
00:57:36,327 --> 00:57:37,579
ഞാൻ നമ്പർ 38 ആണ്.

637
00:57:38,288 --> 00:57:39,289
ഭാഗ്യ സംഖ്യകൾ!

638
00:57:42,125 --> 00:57:44,085
നമ്പർ 38…

639
00:57:46,087 --> 00:57:48,298
… ഒരു ട്രോമ ഉണ്ട്
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതിന്.

640
00:57:48,381 --> 00:57:51,843
നിങ്ങൾ സമാന സാഹചര്യങ്ങളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഈ വികാരം അനുഭവിക്കുക.

641
00:57:52,469 --> 00:57:55,180
പലപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുക,
മാസത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

642
00:57:57,724 --> 00:58:02,770
ആ വ്യക്തി വികാരം വിവരിച്ചു
"സ്വയം നാശം" ആയി.

643
00:58:03,730 --> 00:58:05,148
"സ്വയം നാശം."

644
00:58:12,363 --> 00:58:13,490
പിന്നെ നീയോ?

645
00:58:14,073 --> 00:58:15,992
നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ വിവരിക്കും?

646
00:58:17,869 --> 00:58:20,580
ഈ വികാരത്തിന് നിങ്ങൾ എന്ത് പേരിടും?

647
00:58:23,875 --> 00:58:26,503
"സ്വയം നശിപ്പിക്കൽ" നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

648
00:58:29,130 --> 00:58:33,134
ഇത് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്
"കോപം", "നൈരാശ്യം",

649
00:58:33,760 --> 00:58:37,138
കാരണം അതിൽ 7% നിരാശയും ഉൾപ്പെടുന്നു.

650
00:58:41,726 --> 00:58:44,687
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
നമുക്ക് പിന്നീട് തുടരാമോ?

651
00:58:44,771 --> 00:58:47,023
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് പറയാം.

652
00:58:54,989 --> 00:58:55,865
"സഹായം."

653
00:59:00,119 --> 00:59:01,412
സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളിയാണിത്.

654
00:59:05,792 --> 00:59:07,210
നിരാശയുടെ 7%…

655
00:59:09,712 --> 00:59:10,838
…അർത്ഥം "സഹായം".

656
00:59:13,258 --> 00:59:14,175
സഹായം.

657
00:59:16,177 --> 00:59:17,095
ഒരു വാക്ക്…

658
00:59:19,138 --> 00:59:20,890
… ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

659
00:59:24,018 --> 00:59:24,936
സഹായം.

660
00:59:41,035 --> 00:59:45,873
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ
മറ്റൊരാൾക്കും ഇതേ മാതൃകയുണ്ടോ?

661
00:59:47,292 --> 00:59:48,167
അത് നാലായിരം എന്ന സംഖ്യയാണ്.

662
00:59:50,003 --> 00:59:51,713
"പങ്കെടുക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം നാലായിരം."

663
00:59:51,796 --> 00:59:54,382
എന്ത്?
ഇത് നാലായിരം പേരിൽ നാലായിരമാണ്.

664
00:59:54,465 --> 00:59:55,508
അത് അവസാനത്തേതാണ്.

665
00:59:56,509 --> 00:59:59,012
നിങ്ങളുടേതിന് സമാനമായ ഒരു പാറ്റേൺ അത് വീണ്ടും കാണിച്ചു.

666
01:00:00,221 --> 01:00:03,391
കാണിക്കുന്നതും ഇതേ മാതൃകയാണ്
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുമ്പോൾ

667
01:00:03,891 --> 01:00:06,436
ആ വ്യക്തി വികാരത്തെ വിവരിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്.

668
01:00:08,438 --> 01:00:09,397
"സഹായം."

669
01:00:12,108 --> 01:00:16,654
ആണെന്ന് പറഞ്ഞു
സഹായത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള നിരാശാജനകമായ നിലവിളി പോലെ.

670
01:00:17,905 --> 01:00:18,865
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

671
01:00:41,971 --> 01:00:43,097
കാരണം…

672
01:00:44,974 --> 01:00:46,893
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വ്യക്തിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്?

673
01:03:20,880 --> 01:03:21,714
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കും.

674
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു ...

675
01:03:34,018 --> 01:03:34,852
…വലിയ.

676
01:03:46,489 --> 01:03:47,573
ഞങ്ങൾ ട്യൂണിലാണ്.

677
01:03:55,998 --> 01:03:56,916
ഈണത്തിൽ.

678
01:04:38,457 --> 01:04:39,292
നമുക്ക് പോകാം...

679
01:04:45,381 --> 01:04:46,299
... യോങ്-സിലിനെ കണ്ടെത്തുക.

680
01:05:34,430 --> 01:05:36,641
ഏത് തരത്തിലുള്ള കാലാവസ്ഥയാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യേണ്ടത്?

681
01:05:38,643 --> 01:05:40,561
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് കാലാവസ്ഥയാണ് ഇഷ്ടമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, Eun-a,

682
01:05:41,270 --> 01:05:42,438
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി സൃഷ്ടിക്കും.

683
01:05:45,316 --> 01:05:48,277
എല്ലാത്തരം കാറ്റും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

684
01:07:09,775 --> 01:07:11,152
സന്തോഷകരമായ ഒരു സ്വപ്നം...

685
01:07:12,903 --> 01:07:13,779
… പൂർത്തിയായി.

686
01:07:36,469 --> 01:07:38,137
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോരാട്ടത്തിലാണ്

687
01:07:56,739 --> 01:07:58,282
ഞാൻ എവിടെയാണ് കുടുങ്ങിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം

688
01:07:58,866 --> 01:08:02,286
ഞാൻ എവിടെയാണ് വൈകാരികമായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടത്
വിജയിക്കാൻ.

689
01:08:02,870 --> 01:08:06,123
എനിക്ക് Yeong-sil എന്ന പേര് ഉപയോഗിക്കാമോ
ഓമനപ്പേരായി?

690
01:08:06,207 --> 01:08:08,667
താൻ ആരുമായും ചേർന്ന് എഴുതിയിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
എന്തിനാണ് ഈ കൂടിക്കാഴ്ച?

691
01:08:09,335 --> 01:08:12,046
ഇത്രയും തമാശയുള്ള ഒരു സംവിധായകനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

692
01:08:13,339 --> 01:08:15,132
നമ്മുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആർക്കും ആ ഊർജം ഇല്ല.

693
01:08:15,216 --> 01:08:17,593
- ജോലി രസകരമാണ്.
- ആരാണ് ആരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

694
01:08:18,594 --> 01:08:20,304
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം,

695
01:08:20,387 --> 01:08:22,306
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നു, എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നു.

696
01:08:23,099 --> 01:08:25,142
എന്നെ ഒഴിവാക്കിയ ആദ്യ വ്യക്തി

697
01:08:25,643 --> 01:08:26,519
അത് എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

698
01:08:28,020 --> 01:08:33,025
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ലാറ കഹ്രെൽ

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net